Aku mau mencium...
Ri El.
[ Episode 12 ] Aku harus pergi kencan tiga kali dengan Ri El.
Aku harus menyiapkan kencan ini dengan baik supaya aku bisa memperbaiki kesalahanku yang terakhir.
Lalu pada kencan terakhir, aku akan menciumnya sebagai penutup.
Tapi masalahnya adalah ciuman itu.
Aku bisa menyiapkan acara kencan itu, tapi aku tidak tahu kapan harus ciuman.
Bagaimana cara berciuman. Aku tidak bisa membayangkannya sama sekali.
Aku harus mendapatkan hati Ri El.
Ini pertama kalinya aku mencium seseorang.
Dia cukup ahli membuat hal-hal tidak berguna. Jadi apa gunanya ini?
- Pakai yang biasa kau pakai. - Tidak mau.
- Itu akan menjadi bayaranku karena telah memperbaiki lampu itu. - Aku terlalu sering memakai ini.
Izinkan aku memakai pakaian baru sebagai perubahan.
Dan juga, aku akan segera pergi, tapi kenapa kau tidak cemas akan kesejahteraanku?
Juga, ini bukan masalahnya.
Dia mau mencium. Dia meminta bantuanku. Ini ciuman pertamanya.
Bagaimana aku harus menolongnya dalam hal ini?
Bukannya seperti aku bisa berlatih ciuman dengannya.
Latihan? Kami akan menolongnya.
- Apa? - Kami?
Kami? Tidak mungkin.
Kau ditolak oleh Jo Ji Ah.
Sunbae Hoktal... Aku tidak perlu menjelaskan. Dia tidak pernah berkencan sebelumnya.
Kapan terakhir kali aku mengencani seseorang? Dan untuk Sunbae Pi...
Wah. Tidak ada komentar.
Tiba-tiba aku mau minum soju.
Kenapa kalian hidup seperti ini?
Apakah ada yang mengenal seseorang yang tahu banyak mengenai hal seperti ini?
Siapa itu?
Tidak tahu, tapi seorang wanita keluar.
Coba aku lihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Senang bertemu kalian semua.
Aku teman Jo Ji Ah dan pelatih ciuman hari ini, Hwang Sun Hye.
Senang bertemu denganmu. Ini anggota timku dan aku Hong--
Astaga.
Dia kelihatan sama persis.
Ji Ah, bagaimana kau bisa menahan ini?
Jika itu aku, aku akan menghancurkan semua ini secepatnya.
Kalau begitu kami akan menuntutmu.
Tapi siapa ini? Penjaga Doktor Hong?
Tempat kopi ini bagus.
Tidak seorangpun tahu kapan akan menghilang jadi aku harap kalian bisa datang secepatnya daripada terlambat. Aku juga memberimu kupon.
Salju musim panas? Namanya sangat tidak logis.
Tidak ada salju di musim panas dan dalam drama "The Bald Soprano", tidak ada penyanyi sopran botak.
Tidak logis. Itulah hidup!
Aku akan memperkenalkanmu kepada Kim Min Kyu sebagai kenalanku.
Sun Hye, kau tidak seharusnya tahu mengenai AG-3.
Jadi kau harus menganggap aku tidak sebagai robot tapi sebagai orang.
Oke. Jadi di manakah muridku?
Dewi... Ciuman?
Namanya Hwang Sun Hye. Aku mengenalnya lewat orang lain. Dia sangat terkenal.
AG-3, cari keterangan atas dirinya.
Hwang Sun Hye, umur 28 tahun.
Dia konsultan perkecanan yang dikenal sebagai Dewi Ciuman.
Dengan resume telah mengencani lusinan pria,
dia naik tingkat menjadi penasehat perkencanan kepada anak muda di usia dua puluhan.
Ajaran utamanya adalah berhubungan dengan ciuman.
Banyak ulasan yang mengatakan bahwa mereka berhasil melakukan ciuman pertama setelah menerapkan ajarannya.
Aku harus melihatnya sendiri. Kenapa tidak kita mulai?
Jika kedengarannya tidak menjanjikan, aku akan segera mengakhirinya.
Tentu.
Kau hampir kembali sebentar.
Permisi sebentar.
Ketika pria dan wanita bertemu, diperlukan tiga langkah sebelum mereka bisa ciuman.
Langkah secara aktif menunjukkan kepribadian yang menyenangkan.
Langkah suasana romantis.
Langkah yang difokuskan pada sentuhan fisik.
Jadi memerlukan paling tidak tiga kencan.
Tapi wanita ini adalah cinta pertamamu dan kalian saling mengenal dengan baik, kan?
Kau bisa melompati dua langkah pertama dan langsung menuju langkah ketiga.
Apa artinya bagimu? Untukmu,
ada tiga kesempatan untuk kau coba.
Oke. Aku menyukainya. Lanjutkan.
Aku mau air dingin dengan banyak es.
Tunggu. Dia bukan orang yang bisa kau suruh-suruh.
Kalau begitu?
Dia adalah teman.
Aku akan berhati-hati. Maafkan aku.
Teruskan.
Ketika pria dan wanita berteman, ada aspek positif menjadi saling mengenal.
Tapi kerugian fatalnya dia belum melihatmu sebagai seorang pria.
Sebuah perubahan dari teman menjadi pria diperlukan di sini.
Apa yang sebenarnya kalian perlukan untuk itu? Tegangan seksual.
Tegangan seksual alami. Berciuman juga ada waktunya.
Ketika semuanya sesuai rencana, waktu "sekarang" datang.
Apa kondisi ciuman yang kita perlukan waktu itu?
Tegangan seksual?
Benar! Tegangan seksual.
Kim Min Kyu, apakah kau pernah bermimpi menciumnya?
Tidak. Tidak pernah.
Lega sekali.
Kenapa syukurlah?
Jadi lalu, kita bisa mencoba latihan berikutnya.
Kalian berdua, ikutlah aku.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak bisa membuatnya mengikuti permukaan PVP.
Ikutilah dulu, lalu jagalah auto plasma menggunakan Manajemen Data Produk.
Tapi kenapa kau meneleponku? Kau bisa melakukan ini sendiri.
Ya, tapi pergelangan tanganku terkilir.
Pergelangan tangan? Coba kulihat.
Bengkak. Ayo pakai koyo.
- Aku paling menyukai pembukaannya. - Aku juga.
Kalian berdua sedang berkencan.
Berjalanlah pelan-pelan di sisi masing-masing.
Berhenti berpikir tentang apapun dan perlahan terus berjalan.
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
Apakah kau masih tidak melihat orang ini sebagai seorang wanita, Kim Min Kyu?
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
Tak mungkin. Aku tidak akan pernah melihat orang ini sebagai seorang wanita.
Berhenti main-main dan langsung kasih tahu apa pokoknya.
Aku tidak main-main dan barusan itu pokoknya.
Jangan lupa perasaan, suasana dan kontak mata barusan ini.
Itu adalah tegangan seksual dan saat di mana kau ciuman.
Aku akan kasih nasihat gratis sebelum aku pergi.
Jika hujan, bawa payung. Jangan lupa.
Min Kyu dan El Ri akan kawin kan?
Ya.
Jika kau punya saham terbanyak, kau yang akan jadi anak menantu mereka.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Apakah kau akan tinggal diam dan membiarkan Min Kyu mengambil dia darimu?
Tidak. Sebelum itu, aku harus ambil alih AG-3.
Aku kira aku harus pergi denganmu.
Tidak, aku akan di sana jadi kenapa--
Kau akan pergi kencan dengan cinta pertamamu.
Apa yang akan kau lakukan jika AG-3 jatuh, rusak atau rendah baterainya?
Apakah kau akan bawa dia dan tinggalkan pacarmu di tengah tengah kencan?
Jangan khawatir, aku hanya akan memperhatikan AG-3. Aku tidak akan mengganggumu.
Oke, ayo pergi.
Yang benar saja.
- Ayo pergi. Kenapa? - Aku sudah bilang tidak mau. Ayo pulang.
- Berhenti. - Ayo datang denganku, tolonglah!
Kenapa kau bawa aku ke sini denganmu?
Aku ingin kau menolongku.
Lihat aku dulu. Bukankah kau pikir aku lebih butuh pertolongan daripada memberikan pertolongan?
Karena itu. Atmosfir di sekelilingmu.
Jika kau masuk dan duduk diam-diam dengan atmosfir ini, kau akan sangat menolongku. Bukankah itu menarik?
- Ayo masuk cepat. - Kenapa aku harus masuk? Ayo pulang.
Hanya sekali. Ayo pergi!
Oh, kalian akhirnya datang.
Aku mau kopi dan mau mengajakmu kencan...
Aku tersanjung. Apakah kalian ingin dua Americano (espresso dicampur air panas) dengan dua espresso (kopi hitam pekat)?
Aku... mau latte (kopi susu).
Seorang lelaki yang mau latte ketika semua orang suka Americano.
Aku suka.
- Americano. Latte. - Terima kasih.
Pasti panas.
Mereka pasti di tempat kencan sekarang.
Mereka pergi ke mana?
Untuk kencan pertama, tidak apa-apa untuk pergi ke mana-mana selama bukan tempat yang banyak orang.
Kau ingin pergi kencan di daerah sini?
Ya, ini tempat yang populer. Jalan untuk anak muda.
Kau bawa apa?
Ah, payung. Mereka bilang akan hujan nanti.
Aku rasa tidak.
Aku tak yakin... Aku rasa aku benar.
Tempat ini sepertinya populer.
Oke. Aku akan ikut, ayo lakukan hal-hal yang kau rencanakan dan lihat akhirnya bagaimana.
Ayo pergi.
Sebaiknya tidak pergi ke tempat di mana kau pergi dengan bekas pacarmu.
Kau akan mulai membandingkan kencanmu dengan pacarmya yang lama.
Tolong lihat ini! Bukankah boneka ini imut?
Oke.
Haruskah aku beli ini untuk Dong Hyun?
Lelaki, sekarang, suka ini.
Dong Hyun itu wanita.
Ke sini!
Aku pilih satu untukmu.
[Cantik]
Yang ini. Coba yang ini.
Itu akan merusak rambutku.
♫ Ketika musim dingin tiba dan akan menjadi dingin ♫
♫ Tapi ketika hembusan angin musim semi bertiup, aku akan menemukan mimpiku ♫
♫ dan aku akan melebarkan sayapku untuk terbang ♫
♫ dan terbang di atas dunia dengan bebas ♫
Apakah kita dengar lagu ini, lalu pergi?
Bukankan kau pikir ini berisik? Ayo pergi.
♫ sebarkan sayapku ♫
♫ dan terbang di atas dunia dengan bebas ♫
♫ menyanyi dan menari ♫
Lihat ini. Bagaimana menurutmu?
Aku pikir aku lihat kau di suatu tempat...
Ah! Kau di sini dengan gadis lain waktu itu!
Ah, maaf.
Tetapi aku benar.
Jika kau bertemu dengan seseorang yang kau tahu, akan bahaya.
Hati Doktor juga pasti berdebar sekarang.
- Kenapa hatinya berdebar? - Dia pergi dengan mereka.
Dia pasti gila. Kenapa dia ikutan dengan mereka?
Maafkan aku, Sun Hye. Aku harus pergi. Di mana WC-nya?
Ah, di situ. Tapi tidak ada kertas toilet.
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin kencing.
Hanya kencing.
Cuci tanganmu sebelum kau keluar.
Kenapa matamu kelihatan seperti mau copot?
Robot itu baru mi-minum j-jus.
Oh, benar? Robot itu minum sesuatu?
Apa yang kau katakan? Sadar dirimu!
Um... tunggu di sini sebentar.
Dia pergi ke mana sekarang?
Kau ingin aku pakai ini?
Jika kakimu sakit, kau seharusnya kasih tahu aku dari tadi.
Maaf.
Sepatunya enak. Modelnya agak tua, tapi enak dipakai.
Mereka kelihatan baik berdua.
Benarkan? Mereka kelihatan baik bersama.
Kedua orang di sana, kegiatannya dan kegiatan kita sepertinya sama.
Benarkah? Aku tidak yakin dengan itu.
Mereka berdua terlihat sangat cocok bersama.
Aku juga tidak begitu yakin dengan itu.
Itu milikku.
Mengapa mereka berdua selalu berdekatan satu sama lain seperti itu? Apakah mereka bahkan tidak pergi ke kamar kecil?
Kita harus memisahkan mereka.
Minuman kita sudah siap.
Mereka tidak bisa melihat. Makanlah.
Jadi aku bisa bekerja lebih keras setelah makan ini?
Baiklah, aku akan memakannya.
Kita waktu itu juga biasa pergi keluar berkencan seperti itu.
Apa yang kau bilang? Kita tidak pernah pergi ke tempat seperti ini untuk berkencan.
Ya, kita melakukannya! Pikirkan baik-baik. Kau hanya tidak mengingatnya, itu saja.
Ada apa dengan matamu seperti akan keluar?
Itu bukan robot, itu manusia.
Itu bukan robot kali ini tapi manusia? Apa yang kau bicarakan?!
Sebelumnya robot itu minum segelas jus, tapi sekarang sedang makan es krim!
- Apakah kau makan sesuatu yang salah? - Dia benar-benar makan semua itu.
- Bagaimana bisa robot makan? - Itu juga yang aku katakan?!
Pulang saja ke rumah jika kau akan mengatakan hal yang tidak berguna seperti itu. Aku bisa melakukan ini sendiri.
Baiklah, Paman. Kalau begitu, aku hanya harus membuktikannya sendiri kepadamu.
Terserah. Minum saja itu.
Tapi mengapa namamu Hoktal?
Planet of Apes. (judul film Hollywood)
Tidak mungkin. Beraninya mereka membandingkan wajah setampan ini dengan itu.
Siapa orang yang memberikanmu nama panggilan itu? Aku akan memarahi mereka.
Memarahi mereka...
Kalian tidak membicarakan apapun saat aku pergi sebentar, kan?
Apakah kau pikir ciumannya akan berhasil malam ini?
Aku ingin tahu pihak mana yang akan sukses.
Sangat cantik. Ini sangat mahal di New York.
Haruskah aku membelikannya untukmu?
Tidak perlu. Aku hanya melihat desainnya saja.
Berapa lama kita harus berada di sini?
Sampai kencannya berakhir.
- Kalau begitu ci-- - Ci... apa?
Tidak.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Sepertinya akan hujan.
Aku akan kembali setelah membeli payung. Jangan pergi ke mana-mana tunggu di sini.
Ternyata dia adalah robot.
Ini terlihat unik, bagaimana menurutmu?
Ya, benar.
Tunggu.
Aku harus pergi. Ini penting.
Sudah akan pergi? Bisakah kau tinggal sedikit lebih lama? Seharusnya akan segera datang.
Apa?
Hujan.
Maaf tapi sepertinya sangat penting.
Kita bahkan belum makan malam. Jadi kapan kencan kita selanjutnya?
Aku akan meneleponmu.
Kalau begitu... ambil payung ini bersamamu. Sungguh nanti akan hujan.
Meski jika hujan, sepertinya tidak akan terlalu deras.
Kritik kencan hari ini secara keseluruhan lebih baik dari cokelat panas.
Aku pergi sekarang.
Paman, ternyata itu adalah sebuah robot.
Tentu saja, dia robot jika dia mematahkan ini. Apakah kau pikir dia manusia?!
Membuktikan kepadaku, omong kosong. Masih jauh jalanmu untuk mengejarku.
Hujan.
Aku seharusnya, menggunakan payungku seperti ini.
Ini adalah payung kesayanganku. Merasa terhormat karena kau bisa menggunakannya.
Kau ingin aku menunjukan sesuatu yang keren?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
Saat aku menggunakan payung ini dan melihat hujan turun,
rasanya jantungku yang tegang terbebas dari sesak nafas.
♫ Aku benar-benar cemburu ♫
Aku bertanya-tanya bagaimana bisa seseorang memiliki ide luar biasa seperti ini? Mungkinkah orang ini jenius?
Atau dia seorang ahli?
♫ Melangkah mundur ♫
Aku ingin bertemu dengan orang yang memiliki ide membuat payung ini.
Ini adalah saat yang tepat untukmu mencium seseorang.
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku ♫
♫ Seseorang sepertimu adalah yang ingin kucinta ♫
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku ♫
♫ Seseorang sepertimu adalah yang ingin kucinta ♫
[Aku bukan Robot]
Untuk mudahnya, katakan saja perasaanmu kepadanya.
Apakah dia akan membunuhmu dengan mengetahui ternyata kau bukan robot?
Aku benar-benar membenci ini.
Tidakkah kau tahu aku benar-benar benci melihatmu?
Berapa lama kau akan mempermainkan aku?
Kau sudah mengumpulkan banyak saham dari perusahaan itu.
Kami akan mengajukan pemecatan Presdir Kim Min Kyu pada pertemuan rapat direksi yang akan datang.
Kapan kau akan membawa AG-3 kepadaku?
Jadi semua itu palsu? Dan tidak berarti?
Tolong lepaskan tanganku.
Aku tidak mau.
♫ Lagi hari ini ♫